-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：amu212 校对：psjmz
叫我马丁吧
我经历过你无法相信的事
那不是一个孩子应该看到的
但是…我已经不是普通的男孩了
而世界也非正常的世界了
习惯就好
“先生”是这么告诉我的 8
我们受他统治，或是死去
或者更糟
死了又活过来
让我们从头说起吧
和其他孩子一样，我有一个家
我去上学
不相信有恶魔
然而世界改变了，像一场噩梦
…待在家里，晚上不要出门
22号公路…
也许我们该等等
我们走小路，那里会安全些
不要，马丁，回来！
嘿！
马丁！
库柏！
库柏…
库柏！
马丁，快跑！
妈妈！
嘘！嘘！
如果你不想死，就得听我的
你要是尖叫，我就拧断你脖子
他们都死了！
除了杀死那东西，没有其他办法
你会用枪吗？
你要是敢射我，我宰了你！
…24小时寻人热线
以应对这场突如其来的灾难
已经在县政府开通
热线从四面八方打进来
官员呼吁大家保持冷静
搜救队正竭尽所能
维持东海岸线上的秩序…
重复一遍，日落后不要冒险外出
待在家里，锁好门窗
拿锤子来！
我只有两只手，小子，你来敲！
救他…
某天你会不再做梦
拿上你的护套
欢迎来到“分界地”，小子
分界地
在这样不分白天夜晚的日子里，几个月过去了
我们东走走，西走走，不过一直都是往北
逃离死亡
我们避开那些城市
“先生”说那里最糟
一开始就受到重创
因为人们聚集在一起寻求安全
灾难从他们紧锁的大门蜂拥而入
人们成群死去
后来政府倒台，我们所知道的美国也就完蛋了
政府倒台了，我们伟大的领导者们逃跑了
希望没有了
现在我们只能靠自己
我和“先生”
在这遭毁灭的土地上四处游走
文明所剩无几
小镇都用篱笆封锁起来
晚上都有人持枪看守
在南部各州，宗教狂热如野火般蔓延
等待弥赛亚到来，然而他终未出现
代之而来的是死亡
并伴随着“长牙”而来
这蠢蛋自己掉进陷阱
被太阳给烧了
狂暴战士
吸血鬼中最古老的一族
木桩插不进他们的胸部
胸骨像铁一样硬
得从头骨底部插进去
吸血鬼
的行动由原始脑控制
就像是给电脑接通电源
我们都是孤儿
寻找着，想要抓住些什么
他是一个“先生”
也许就是这个原因，他把我留在身边
那是什么？
大蒜油
真的有用吗？
反正没坏处
全力一击
功到而成
上帝把世界隔为两地
你们从哪儿来？
南部
下车
有收获吗？
他们没问题，让他们过去
又一个小镇， 封锁的小镇
人们试着这样继续下去
期待有一天醒来，一切都只是噩梦一场
回归原来的生活
原来的家庭和工作
他需要更多新鲜食物
还有 维他命，如果你能找到的话
他的家人呢？
死了
他最好留在这儿
和人们一起
和其他孩子一起
我要怎么谢你？
这些我都用得上
很好
嗨
这里哪儿能弄到酒？
杰克家
大多是自制的
他有一些桶装啤酒
有点发酸，不过害不死你
这孩子需要理个发
治安官说你们需要什么尽管拿
全算我的
你们经过过汉格斯镇吗？
我家在那里
都被吸血鬼占了，这里以南的所有地方
真的？
他真的杀死它们了，嗯？
你得刺中它们的心脏
穿透胸骨
枪能伤害它们，不过你得防止那群笨蛋再来
有口香糖吗？
嗯
真棒
啊，只是…
那么你是谁？
他的助手
哪里，呃…你们要去哪里？
北部
呃，“先生”说人口越少，吸血鬼也越少
等等…
不是去新伊甸吧？
我们这儿有一人，他从那里过来
他说那里什么都没有，连食物都没有
他说你要担心的不是吸血鬼…
而是食人者
谢谢
有时候我想我可以在这样的地方待下来
交朋友，在阳光下生活
做一个正常的孩子
但事实是我在人群中无法找到安全感
随便他们怎么想，新伊甸是真的存在的
它是所有这些问题的答案，我们要找到它
一路向北战斗，到达新的领地
就像“先生”说的
要么自由地活着，要么悲惨地死去
去他妈的食人者
她叫什么？
我没问
为什么会发生这种事？
上帝怎么能容许这种事发生？
他的爱怎么会是这样…
哦…哦，上帝！
没事了，女士
- 不要！不要！ - 嘘，嘘
没事了！
- 不！不！ - 没事了！
不！
没事了，没事了
“先生”
这些吸血鬼是从哪儿来的？
我从没问过
那些人
他们说他们是基督徒
我们不做考证
这对谁都没好处
做陷阱，孩子
手指伸给我
是时候收网了
拿上长杆
阿加莎姐妹
我们以为她死了
她是死了
你们要干什么？
我要杀死那东西
上帝与你同在
锁好门
新手，这没那么难
肉太厚，我打不断脊椎
你没刺中心脏，蠢蛋
该死的吸血鬼！
住手！
“先生”挖了一座墓
我想他是为那位姐妹感到难过
他有拔出长牙，不过…
他一直等到那位姐妹去采花时才动手
那东西你杀了多少了？
没多少
人呢？
那两个人？
在我的字典里，强奸犯就该死
这不是由我们来决定的
那就不
下一个小镇，我们让你下车
你可以去拯救一些灵魂
那么他呢？
他只是个孩子
是的
一个活着的孩子
但是我们没让她下车
她能去哪里？
撒旦的士兵在夜晚游行
但是上帝没有抛弃我们
相信上帝的人不会倒下
耶稣和天使就要到来，审判即将来临
雅利安人的基督教军队会来到这里为你们作战
为我们中的虔诚者创建安全的庇护所
兄弟姐妹们，加入我们
拉菲特山谷欢迎正直纯洁的人
我们同心协力，让世界重回光明
让正义、上帝钟爱的美国重回光明
在绝望的时代，假冒的上帝到处存在
人们把他们的信念寄托于大声的祈祷中， 希望他们做的是对的
但是通常他们都是错的
错得离谱
我是杰比戴亚·洛文
你杀了我两个人
冷血的
一个背上被木桩打中
他是我儿子
我的亲骨肉
他才16岁
在他死之前他哭着喊他妈妈，喊了3小时
上帝会让他的灵魂安息
你长得不错，小伙子
他是你父亲？
我父亲已经死了
哦，别担心
我们会让你有信仰
带你去见上帝，走上正道
好货
你还能用
至于你，“先生”
哦，是的
我们知道你是谁
你杀掉那些死后回来的人
那些为我们服务
那些上帝派来为他做事的人
只留下我们，以净化我们天父的血
当那一天来临
他会带它们平安回来
地球将一片纯洁
永远！
阿门！
你有什么要说的，罪人？
去你妈，去你妈的上帝
好吧…
你可以自己跟他说
你就要去见他了
欢迎来到“他们之谷”
脆弱信仰的终点站
把他带下来！
哇噢！
啊，看看他们
救赎的孩子们
它们应我的召唤而来
它们以不虔诚者为食
嘘
它们说地狱很冷
狩猎者
不要让这火灭了
退后，它们这群吸血鬼
你的头还好吗？
“先生”
我很遗憾
到下面小溪，把它们装满
带回来
等等
嗨，小子
你要逃走也可以
外面只有日落和吸血鬼
你走不了多远
“先生”教我怎样利用星星确定方位
我可以找到回到车那里的路
拿上武器
找到那群穿长袍的疯子
送他们去见他们一直念叨的上帝
我得一直走
得在天黑前赶到车那里
“先生”走了
独自一人在外面，我活不了多久
嘘
外面有几个那东西？
一个
但是她已经走开了
弄出点动静来
嗨！在这里！
嗨！
嗨，嗨，嗨！
来抓我啊！
对，就是这样，来啊！
我在这里！
嗨，我在这里！
嗨！
加油，孩子 加油，孩子
马丁
我恨他妈的吸血鬼
兄弟会需要你们的眼睛，跟随者们
在我们中间有恶人
这个美国的公敌带着信仰四处走
他的名字叫“先生”，有一个男孩和他一起
他们随带武器，十分危险
怎么了？
他们一直往北，最后一次见到他们是在拉斐特山谷
如有发现，立即杀死他们
行动者有赏
我们早上出发
我们得走小路
兄弟会把其他路都封锁了
别再想着了，孩子
到那里去
早上精神会好点
来吧，威利！
搭把手！
哇噢！
你拿什么来换？
抗生素
一些烟叶
还有这些
该死
这个很大
这孩子要什么？
我这儿没有苏打水
给他一个杯子
你们看起来像是遇到麻烦了
有一点
吸血鬼？
圣灵降临派的人
哦，我们这里不容许宗教、政治纠纷
下一个小镇是哪里？
翻过山就是
不在拉斐特山谷范围
不过那是兄弟会的地盘
他们对陌生人不太友好
我在那里颤栗了整整一夜
她的丈夫是一个苦工
就在离这里大约一里的地方
谢谢
那里在谈论一个狩猎者
他们都认为你们已经死了
还没呢
我的女孩，不要对我撒谎
告诉我昨晚你在何处安眠
在松林里，那里太阳永远无法照亮
我在那里颤栗了整整一夜
谢谢
我们还准备了一首
准备好了么，先生们？
玛利亚，不要现在离开我，我需要你
我是个通缉犯
无处可去
我不再高高在上
我的好运气转身离去
我看不到它…
她叫贝拉
她的故事和其他人没什么不同
家没了
亲人死了
哦，她怀孕了
不过我想生活会继续
她想在孩子出生前到达新伊甸
嗨
小鬼！ 在阁楼！
动手
插死她
插死她！
我放开她，她就会吃了你！
小鬼
这是“先生”对那些吸血鬼小孩的称呼
她还是个孩子
如果不是“先生”，我可能也会和她一样
从车里滚出来！
把手放到头上
射得漂亮，孩子
该死
嗨，嗨
到底发生什么事了，伙计
该死的兄弟会把我从一辆卡车上扔下来
做吸血鬼诱饵
这里是他们的地盘
我们离开这儿
我在海军陆战队服役
战争一开始我就从战场被召回
那场战争出什么问题了？
没有人跟我们作战
中东不存在了
成了吸血鬼的领地
你是怎么到这里的？
我们被派去负责向加拿大撤离的工作
负责维持秩序
但是我们没法维持
大部分士兵都走了，只想把他们的家人安顿好
我想你已经听说总统死了
现在的总统是哪个混蛋？
我不知道
我所知道的是
恶魔已经和我们预约，我们现在命悬一线
宝贝别哭
爸爸保证不…
请帮帮我！
不要！
拜托！
我需要医生
孩子要出来了
你到底从哪儿来的，姑娘？
我和三个男人一起赶路，但是他们帮不了我
他们在哪里？
就在你后面
你应该去当演员
他们在干什么？
他们用抓到的吸血鬼把那些封锁起来的小镇毁掉
他们用卡车冲进路障，让吸血鬼可以行动
华盛顿就是这样被摧毁的
检查一下另一个
你好，我是克莱姆
这是你孩子，克莱姆？
该死！
那个女人在哪里？
那婊子逃走了
我们只是想保护她
快跑！
吸血鬼从很远就能够闻到血味
“先生”知道这一点
杰比戴亚·洛文也知道
我从他的眼睛里能看出来
我们一直往北走
远离兄弟会
沿着阿迪朗达克山脉
镇子越来越少，人也越来越少
还没碰上过吸血鬼
“先生”说这山窝里对吸血鬼来说太冷了
不过他们本来就是冷血的
和爬行动物一样
等我们到达低地后，他们就会出现了
如果你接收到这个信号
你正接近“奋斗城”边界
它处于美国民兵保护下
所有寻求庇护的
将经过审核后作相应安排
武器要被没收
在你离开时会归还
呣…
你从哪儿来？
南部
拉菲特山谷
在兄弟会那儿遇上麻烦没？
我们没什么解决不了的
他们把镇子改名叫“奋斗城”
取得很好
它让我对人有了希望
对新伊甸有了希望
有时候希望是你唯一拥有的
然后又没了，就像这样
这美好的一切
被一群基督教疯子给毁了，他们空投吸血鬼下来
我们要在这里待到天亮
我觉得没问题
你怎么样，妈妈？
她死了
不幸的老人
就这样爬上楼梯，什么都没说
该死的兄弟会混蛋
死了十个
现在我们已经控制局面了
我们要提高戒备等级，时刻警戒
你确定不待上一阵吗？
这样我们能有两个好帮手
不了
我们要往北去
一定要走小路
这是从这里出去的唯一一条路
其他出路都被兄弟会控制了
祝你好运
谢谢
我们已经走了很久了
不知道前面等待我们的是什么
但是肯定会比留在我们后面的好
至少我一直这样告诉自己
但是当我闭上眼睛
我总是看到那个小女孩僵硬的双腿
裸露在油布外面
啊，该死
怎么了？
该死的散热器
你能修好吗？
这回不行了
她报废了
每个人拿上自己的东西
在树林里待了一星期，我们都变样了
简短的谈话没有了
我们像是一个团队，每个人有自己的分工
炎热过后这里很冷，不过我们还没碰上吸血鬼
森林在我们上空施了某种魔法
远离人群
我不再回想过去
回想我的家人
我找到了新的家人
你觉得我们能做到吗？
我担心那个女孩
她在拖累我们的进度
没风
狂暴战士
快跑！
快点，我们要快跑
快走！
她来了！
不，不，不！ 你在干什么？！
我们得快走！
别停下！
- 拜托，拜托，我们得快走 - 就给我一秒钟
姐妹？
我带你，我带你，再往前一点
快点，继续走
她来了！
继续走
快点，我们走吧
我们得走更快点
快点，你这笨蛋
上帝赐予我力量
我的上帝是我的…
天国的父
原谅我
马丁，我们走吧
我想她不会来了，马丁
走吧
我们已经走了很久，还没见到过一个活人
就好像人都已经消失了
但是“先生”没有放松警惕
有什么不对劲吗？
没什么
我看来是老了，变得胆小了
你还好吗？
哦，是的…
孩子在踢我，我没事
这里，把你的手给我
- 想要感受一下吗？ - 好啊
哦，哇噢
让我来证实一下
这里，把手给我，等一下
刚才孩子狠狠地踢了一下
好像在说：让我出去，我要见见你们每个人
醒醒
穿上鞋，拿好枪
威利不见了
有东西死了
还是新鲜的
上帝！该死…
哦，该死
该死
哦，上帝…
快点，快点
- 快点，我们得走了 - 我不行了
快点
从现在开始你要准备好你的武器，寸步不离
那东西把威利带走后杀了他
他避开了我们的陷阱
你在说什么？
这个吸血鬼会用脑思考
我见过很多吸血鬼
但是我从未见过会思考的吸血鬼
我们要进入低地了
新伊甸就在这山后面
我们越来越接近了
但是到目前为止，没有任何…
活物的迹象
- 你还好吗，姑娘？ - 我…
我抽筋了
我的背部真的很痛
我只是…
我只是需要坐一会儿
我很抱歉
- 我们得继续走 - 我不行了
没关系
我来抱你
你还好吗？
我小时候，我爸爸也这样抱过我
我不是你爸爸
你不是个凶悍的人，你知道的
让她睡吧
她需要睡眠
白天我们要继续赶路
孩子要出生的时候我们该做些什么？
哦，该死
该死
这边，这边离它近
是她
等等
它在引导我们，孩子
去他妈的
大口喝，小子
我是复仇之神
以眼还眼
以牙还牙
儿子还儿子
这是我跟你之间的事，你这婊子养的吸血鬼
在你把我留给他们的时候，我祈祷了
我祈祷了，上帝听到了
于是当他们来咬我之时
那群饿鬼
我心甘情愿地献上我的血，狩猎者
谢谢你
我现在是你的神了
呀
有种，小子
尝尝这个，混蛋
这回学学怎么开车
差一点就到了
差一点
‘差一点’是个很大的词
该死
待在那里别动
别动
谢谢
你们看起来很惨
碰上倒霉事了
嗯，肯定是
但是就像我妈妈常说的
事情就是那样，你得习惯
聪明的女人
这地方是她的
这里是荒野的最后一站
埋了她之后，我就一直一个人
除了他们
射得漂亮
射了很多次了
我要到处看看
你叫什么名字？
马丁
我叫佩姬
我很久没有见到一个男孩子了
动手吧
你得等到他进到那个地方
它怎么了？
他们没东西可吃了，所以他们…
很瘦，还行动缓慢
它闻到我们了
哦该死
又是瓦尔特
我们一起上高中
我总是没能一次搞定
他完全就是个混蛋
我去干掉他
马丁！
不要，站住！
快进来，你要干什么？
马丁！
谢谢观赏TLF字幕 TLF字幕组欢迎你:sub.eastgame.org